martes, 18 de octubre de 2016

LITERATURA Y MÚSICA.. MÚSICA Y LITERATURA..


A lo largo de su carrera BOB DYLAN ha sido reconocido por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. 
Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores. 
En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. 
En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time. 
En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música. 
En el año 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los cien mejores artistas de todos los tiempos elaborada por la revista Rolling Stone, después de The Beatles. 
El 13 de junio de 2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes, y un año después recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su «profundo impacto en la música popular y en la cultura norteamericana, marcado por sus composiciones líricas de extraordinario poder poético».  
En mayo de 2012, recibió la Medalla Presidencial de la Libertad por parte del presidente Barack Obama.


El 13 de octubre de 2016, la Academia Sueca le otorgó el Premio Nobel de Literatura por haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición de la canción.

Los datos de este texto han sido extraídos de Internet, yo ni puedo, ni debo opinar sobre la idoneidad de un premio Nobel de literatura a un músico, poeta.. Si hay otros escritores o poetas mas idóneos para ese premio de las letras. 
Simplemente voy a dejaros con tres canciones de Dylan, porque aparte de las opiniones diversas, creo que es justo reconocer sus méritos..

A hard rain's a gonna fall

Like a Rolling Stone


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Blowin' in the Wind
 Letra en español de la canción de Bob Dylan, Blowing in the wind (letra traducida)
Cuántos caminos debe recorrer un hombre,
antes de que le llames "hombre"
Cuántos mares debe surcar una blanca paloma,
antes de dormir en la arena.
Cuántas veces deben volar las balas de cañón,
antes de ser prohibidas para siempre.

La respuesta, amigo mío, está flotando (silbando) en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.

Cuántos años puede existir una montaña,
antes de que sea lavada (arrasada) por el mar.
Cuántos años pueden vivir algunos,
antes de que se les permita ser libres.
Cuántas veces puede un hombre girar la cabeza,
y fingir que simplemente no lo ha visto.

La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.

Cuántas veces debe un hombre levantar la vista,
antes de poder ver el cielo.
Cuántas orejas debe tener un hombre,
antes de poder oír a la gente llorar.
Cuántas muertes serán necesarias,
antes de que él se de cuenta,
de que ha muerto demasiada gente.

La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.


Bob Dylan - Blowing in the wind - Flotando en el viento



 * Clicar sobre la imagen para entrar en la Web oficial de Bob Dylan..
https://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://bobdylan.com/&prev=search



11 comentarios:

  1. A mi de siempre me ha gustado mucho la música de Bob Dylan. Sin entender ingles y sin saber lo que sus letras decían, podía sentir el sentimiento e imaginarme lo que decía. Yo tampoco opino sobre el Novel, pero si dicen que es como William Shakespeare... Un abrazo Llorenç

    ResponderEliminar
  2. holaaa amigo lloren ya ves tan temprano escuchando los videos que has puesto me encanta y me sigo encantando sus canciones besitossssss

    ResponderEliminar
  3. Uno de los grandes genios que ha dado el mundo de la música; no sé si le quedará algún premio más por recibir, porque desde luego una buena colección de galardones ya los atesora.

    Un abrazo llorenç y que pases muy buen día.

    ResponderEliminar
  4. Excelente homenaje que le has dedicado a Bob Dylan, uno de los grandes, no me extraña nada que haya obtenido tantos premios, son bien merecidos.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  5. Premio controvertido. Me quedo con el creador, poeta, juglar de las letras..
    También comenté en la anterior entrada de los juegos pero no salió el comentario no sé si lo envié bien.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  6. No le van a caber los premios en la estantería, madre mía.

    Bob Dylan está muy unido a mi juventud, a Barcelona, donde se puso de moda en los años 70 traducir al catalan y versionar muchas de las canciones míticas de Dylan, y no había reunión de amigos en las que no acabáramos con unas guitarras cantando esas versiones catalanas de Folk americano.

    Una de mis preferidas era...

    “The girl from the north country”, “La noia del pais del nord” la cançó de Bob Dylan “catalanitzada” per Jordi Batiste.


    Si viatges pel bell nord glaçat
    on el vent bat el cel fronterer
    dona’m records a una noia d’allà.
    Ja fa temps que l’havia estimat...

    Me parece bien que le den el Novel, es lo que tiene elegir sólo a uno, que se quedan en la cuneta muchísimos que lo merecen tanto como él, entre los que están algunos de mis escritores favoritos.

    Ya ves, LLorenç, como me haces viajar a la nostalgia del pasado desde tus queridos cuadernos. Un viaje muy grato, de momento.

    Un abrazo,

    ResponderEliminar
  7. Exacelente, Llorenç.
    Me gusta la canción de Bob Dylan. Aunque siempre que escuchamos canciones en lengua extranjera nos cuesta entenderlo un poco más, pero mirando la letra en castellano, ahí es el punto ideal de admirar las canciones en inglés. Al final cuando ya sabe una de que va el tema pues es muy bonito escucharlas.
    A mi me gusta mucho Bon Jovi. La letra de sus canciones Me alegran el día cuando estoy cansada.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. ¡Hola, Lloreç!!!

    Es un fenómeno de gran talento y talante: se lo merece con creces. Me encanta ahora y, desde esos años setenta. Y además de ser un buen compositor y cantante, tengo alguna referencia de él: de que es buena gente. Gracias por traerlo a tu espacio y, mi enhorabuena para él. Y mi felicitación para ti por qué siempre nos das grandes satisfacciones con tus entregas.

    Ha sido todo un placer, te dejo mi inmensa gratitud y mi estima.
    Un abrazo y ten una feliz semana.

    ResponderEliminar
  9. Uy, se me fue el dedo al teclear... o la cabeza, vete a saber, "Nobel" no Novel
    Besos,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jejeje.. tranquila que se entiende todo, y esos de los deditos pasa a menudo.. Abrazos..

      Eliminar

Gracias por vuestros comentarios...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...